ترجمة : تنشي
عبارة عن موجز لأهم الأحداث منذ العام 572 إلى العام 602
لتوضيح ماضي الشخصيات بشكل جيد , ستكون أول حلقتان من هذه الدراما
الحلقة الأولى
كان الوقت الذي كانت فيه الأرض و السماء يعانق كلاً منها الآخر
عندما زُخرفت السماء بـِ قمران و شمسان
شمس واحدة سقطت و أنارت السماء الشمالية كما لو كانت نجمة
قمر واحد تبع حاشية الحاكم و أصبح النجوم السبعة لـ الدب الأكبر الشمالي
النجم الأصغر كان نجم الشعب
و الأكبر كان نجم الملك
النجم الأكبر نشأ مع الملك العظيم جينهيونج الأول
الذي استولى على منطقة صغيرة و فقيرة تدعى شيلا
وحولها إلى مملكة قوية عظيمة يعمها السلام
ملاحظة : شينجوك هو أحد أسماء شيلا و أيضاً جيرم من أسماء شيلا
هل أنتم مرتزقة بيكجي ؟
!صحيح
أتينا لنأخذ بثأر ملكنا الراحل
ملاحظة : ملك بيكجي المدعو سيونج قتل في معركة مع شيلا في العام 554 بعد الميلاد
أقتلوه
صاحب الجلالة
كان تقصيراً مني
كلا
كدتُ أدفع ثمن عدم إصغائي لنصيحتك بدمي
يا صاحب الجلال , يستحسن أن لا تتجول بالقرب من الحدود و حيداً
ألغي رحلتك و عد إلى القصر , رجاءً
كلا
لكن .. يا صاحب الجلالة
يجب أن أرافق ولي العهد بيكجيونج إلى جبل بوكان
و أريه القدرات العظيمة لـِ شيلا
النقش التذكاري السري في الجبل بوكان
الملك جينهيونج : الحاكم الرابع و العشرين لـِ شيلا
أنتم تقفون أمام مملكتي شيلا
وهل ستنتهي هنا ؟
أنها تمتد من هوالتشوريون في أقصى الشمال و حتى غابات دانغانج في الشرق
تلك ثمرات جهودكم
أنتم فتحتم أراضي كثيره و شكلتم شيلا الجديدة
إيلجي
أقدر جهودك في تخليصنا من النزاعات الداخلية
فضلك لا حدود له , يا صاحب الجلالة
و أيضاً , نوريبو و سيجونج
رفعتما شأني بقيادتكم لـ ِ جيشنا
أصبحتما رمز للإخلاص و التفاني
فضلك لا حدود له , يا صاحب الجلالة
و ميشيل
نعم يا صاحب الجلالة
ملاحظة : ونهوا = قائدة الـ هوارانج هوارانج = جنود شيلا
كـ ونهوا أرشدتِ هوارانج و عثرتي على مواهب جديدة
سيولون
نعم يا صاحب الجلالة
و مونو
مونو لا يزال في الجبل العظيم , يقوم بـ إكمال المراسم
ميشيل و سيولون و مونو
أنا أقدر جهودكم
فضلك لا حدود له , يا صاحب الجلالة
بدأً من الآن ستكون شيلا بين أيديكم
بفضلكم تحقق حلمي أخيراً
ذلك الحلم الذي كان يبدو مستحيلاً
فضلك لا حدود له , يا صاحب الجلالة
بيكجيونج
بيكجيونج هو ولي العهد و حفيد الملك جينهيونج
يجب أن ترث عرشي و أيضاً حُلمي الذي يعد الميراث الأعظم
هل فهمت ؟
نعم يا صاحب الجلالة
أجل
يجب أن يدعم جميع العظماء المتواجدون هنا حلمك
ولن يمنعك أحد من تحقيقه
الأمير جيومنين وهو الابن الثاني للملك جينهيونج
بدونك يا صاحب الجلالة
ما كان ذلك ليحدث حتى في أحلامنا
أهذا ما تعتقدين ؟
نعم بالطبع
إذاً كيف عرفتِ بأنني سأكون قادر على تحقيق ذلك ؟
كيف يمكنني أن أشك في حكمتك يا صاحب الجلالة ؟
هل أنت على ما يرام ؟
أنا بخير
أذهبي لتري ما الذي حدث
حاضر يا صاحب الجلالة
لم يكن أمراً هام يا صاحب الجلالة
في طفولتي أمسكتُ بنمر
كيف يعقل أن لا أعرف هذه الحكاية التي تدل على مدى شجاعتك ؟
استخدمتُ هذا الخنجر للقيام بذلك
هل كنتِ تعرفين هذا أيضاً ؟
هل تعني هذا الخنجر الصغير ؟
كان من الصعب جرح النمر بهذا الخنجر الصغير
إذن ؟
النمر عض ذراعي
لو حاولت تخليص ذراعي من فكه لفقدتها حتماً
لكنني دفعتُ بذراعي أكثر فأكثر بداخل جوف النمر
ماذا ؟
و من ثم بواسطة هذا الخنجر
شققتُ القصبة الهوائية لـِ النمر
تمكنت من اتخاذ قرار حكيم كهذا بسرعة وأنت في موقف صعب ؟
أظن بأنني كنتُ مذعور للغاية
ذلك القذر قتل شجاعتي للحظة
لكن مخافة أن لا يصدقني الناس
أخبرتُ الجميع بأنني استخدمتُ سيف كبير لقتله
هل تعرفين ما الذي أبهرني ؟
وجدتُ بعد تفكير أن كون أحدى ذراعي في فك نمر مفترس
هو قدري كـ ملك
في ذلك الوقت كان النمر يحمل أسم بيكجي
و أحياناً أسم غوجوريو
و أحياناً , أسماء النبلاء في القصر
دائماً أفكر في ذلك اليوم عندما تحل المصائب
كانت تلك العلامة الأولى لشجاعتك
يا صاحب الجلالة , كانت الشجاعة التي أنارت عصرنا
لو كانت الشجاعة هي السبب لكان من السهل هزيمتنا
إذن
هل كانت فطنتك و حكمتك يا صاحب الجلالة ؟
سبق و أصدرتُ أحكام خاطئة كما تعلمين
.... أنا واثقة بأنك لم
تترك كل مهارتك و أعتمدت على السماء ؟
السماء زينت رأسي بالتاج
لكن هل سـ تنزل السماء على تدابير ؟
إذن
هل هي سلطتك الفطرية التي تبقيك منتبه دوماً لقرب وقوع الخطر ؟
كلا
إذن
أنهم الشعب
عندما قاتلتُ النمر كنتُ متيقناً من كوني لوحدي
لكن بعد ذلك اليوم
أعترف الناس بي و بدئوا بإتباعي
فلمواجهة كل عقبة تعترض طريقي
لدي مئات الأتباع الذين يناضلون بقوة من أجلي
والمئات ينضمون لـِ حاشيتي يوماً بعد يوم
في النهاية , الشجعان و المحظوظون و الحكماء
جميعهم انضموا لي و بهذا أصبحتُ قادراً على مواجهة آي عقبة تعترضنا
ليست السماء من جعلت الحاكم يتألق
بل أنهم الشعب
... الذي يحظى بثقة الشعب
هو الوحيد القادر على الحكم لمدة طويلة
تابعتك المتواضعة كسبت درساً قيماً
صاحب الجلالة
سيورابيول = جيونججو عاصمة شيلا
ذلك منافي للعقل
وصيتك الأخيرة ؟
أرجوا أن تتراجع عن كلامك الشنيع
شرع السماء طردني من منصبي في هذه الأرض
صاحب الجلالة
أكتبي وصيتي عوضاً عني
الوريث لعرشي
هو ولي العهد بيكجيونج
بموجب هذه الوثيقة أعين إيلجي كبير لمجلس الشورى
وأيضاً
و بموجب قوانين الدستور
سيعزلون من كل المناصب الهامة
الأمير جيومنين و سيجو ميشيل
أتبعوا أوامري و أجعلوهما يكرسان ما تبقى من حياتهما في خدمة بوذا
ملاحظة : غوتاما بوذا مؤسس الديانة البوذية
هل أنتِ محبطه ؟
هل أنتِ كذلك ؟
كيف يمكنني ؟
... إن كنت ستهلك , كيف يمكن لـ تابعتك المتواضعة
أن تنعم بالراحة في مناصب عالية ؟
إذن
هل ستفعلين ما أمرتكِ به ؟
يجب أن أهب نفسي لبوذا و أدعوا أن تباركك السماء
و أصبح نقيه
صاحب الجلالة
أنصتوا
أمرك يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة
هل دعوتني ؟
أتستدعي إيلجي و ولي العهد بيكجيونج
ماذا ؟
صاحب الجلالة
لا يوجد وقت
طلباتك أوامر يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة
سيولون رانج يطلب الأذن بالدخول
رانج : لقب يضاف إلى أسماء الــ هوارانج
أسمح له بالدخول فوراً
نعم يا صاحب الجلالة
أنا سيولون من الـ هوارانج
أجبتُ ندائك و آتيتُ لحضرتك يا صاحب الجلالة
تركتُ وصيتي الأخيرة لدى ميشيل
صاحب الجلالة
ما الذي تعنيه بهذا ؟
وصيتك الأخيرة ؟
هذا لا يعقل
ألست و مونو أفضل الـ هوارانج ؟
الم تبقيان بجواري كل هذه السنوات ؟
... يجب أن تعرف سبب مغادرتي لــ المراسم
وعودتي للقصر
صاحب الجلالة
يجب أن ترك وصيتي الأخيرة و السرية لديك
أقترب
أقبل هذا المرسوم الملكي يا سيولون
أنا سيولون رانج أقبل مرسوم جلالتكم بتواضع
أفتحه
أقتل ميشيل
صاحب الجلالة
ما هذا الأمر ؟
أنها صاحبة السمو سيجو
ميشيل لن تنفذ وصيتي أبداً
طالما أنا على قيد الحياة فإن ميشيل تعد ثروة لـِ شيلا
لكن حالما ينزل الموت علي
ستصبح ميشيل خائنة تسم شيلا بشرورها
صاحب الجلالة
يجب أن تقتل ميشيل
هل ستفعل ؟
أنا خادمك المتواضع سيولون
ساضحي بحياتي لكي أنفذ أوامرك يا صاحب الجلالة
صاحب الجلالة
جلبتُ الحكيم
لا داعي لهذا
غادروا فوراً
أين ولي العهد ؟
أنه في الطريق , سيصل قريباً
أسمح له بالدخول فور وصوله
صاحب الجلالة
.... هل يمكنني معالجتك قبل
أخرجوا جميعكم و استدعوا بيكجيونج
كما تريد يا صاحب الجلالة
جلالته يعلم بكل الحيل التي تدبرينها
أنهُ الحاكم الأعظم لـِ شيلا
إذا لم يتصف برجاحة العقل
فكيف أمكنه حكم هذه المنطقة الواسعة ؟
ما الذي تخططين لفعله ؟
ما الذي يجعلك مضطرباً هكذا ؟
تفضل بالجلوس
إذا كنت قلقاً
لم لا تقتل الخائنة ميشيل و تحظى بسبب لتكون نبيلاً
سيجو
حتى وإن كان على سيبل المزاح كيف أمكنك التفوه بهذا الكلام الشنيع ؟
إذن
إذن كيف ستواصل ؟
أنا سيولون رانج
سبق و عهدتُ بنفسي إليك منذ سنين
أنتِ قدري
و أيضاً مستقبل هذه المملكة
عزيز جلالته , المخلص إيلجي لم يذهب إلى القصر بعد
بينما لا يزال جوكسيون مونو يقيم المراسم
ذلك يدل على أنني أحظى بتأيد من السماء
كن مستعداً
مونو = جوكسيون : قائد ال هوارانج المسئولين عن المراسم
أنت يجب
أن تصبح الحاكم الجديد لـِ شيلا
صاحب الجلالة
هل ستؤذي واجبك ؟
صاحب الجلالة
... كيف يمكنني
يمكنك
و يجب عليك
... لكن
بدونك يا جدي
.... كيف يمكنني
أقترب
أحتفظ بهذا الخنجر و أعتني به جيداً
سبق و أنقذني من فك الموت
لماذا منحتني هذا الخنجر ؟
... الآن
يجب أن تقوم بحماية نفسك و مملكتك
لا
لا يمكنني القيام بذلك
يجب أن تنقذ مملكتنا شيلا
صاحب الجلالة
ما الذي أصابك ؟
صاحب الجلالة
جدي
من هناك ؟
دعوه يمر
كنا ننتظر قدومه
حاضر حاضر
توقف حالاً
لماذا أتيت إلى هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
جدي
أنا
كنتُ أفكر في مستقبل شيلا فقط
أزهار الشتاء لتقدمي في العمر بانت علي
أليست شيلا قوية كعادتها ؟
فلماذا أنت
أهذا ما يجول بفكرك ؟
لكن
شيلا
جدي
صاحب الجلالة
توقف عن الحديث
سأذهب لأستدعي الحكيم
أنا أطلب منك تحقيق حلم يصعب إدراكه
هل تعرف ماذا يكون ؟
جدي
سأطلب المساعدة
ما يصعب إدراكه هو
....أن تحكم شيلا
ملاحظة : هان الثلاثة عبارة عن تحالف مكون من شيلا و بايكجي و غايا
هان الثلاث
هذه الطريقة الوحيدة
لنجاة شيلا
والدي
تخلصنا من جميع الموجودين في قاعة مجلس الشورى
فلنذهب حاضر
صاحب الجلالة
حان وقت تناول الدواء
صاحب الجلالة
يجب أن لا أنسى الأشياء القيمة التي تعلمتها منك
.... ولا أنسى
... الهبة التي منحتني إياها
بموتك قبل أن أسقيك السم
يجب أن لا أنسى ذلك أبداً
أختي
صاحب الجلالة ؟
ما الذي حدث ؟
سيجو
صاحب الجلالة
... هل قلت بأن من يمتلك قلوب الناس
سيحكم لمدة طويلة ؟
لوجود الشعب
بجانبه سيحكم أعوام كثيرة
الشعب ؟
أنظر يا صاحب الجلالة
هؤلاء شعبي أنا
ليسوا شعبك
بل شعبي أنا ميشيل
... و
.. الآن
حان وقت حكم ميشيل
... مونو
إذا أصبحت النجوم السبعة لـ الدب الأكبر ثمان نجوم
لن يقدر أحد على مواجهة ميشيل
يجب أن يمتلك أحدهم القوة لـِ قتالها
النجم الثامن سيكون رحمة لـ القطب الأكبر الشمالي
... الآن
لا أحد تحت السماء يمكنه التغلب علي
... جلالته
جلالته ؟
نعم
توفي جلالته لـِ التو
لكن لا أحد يعلم بذلك حتى الآن
لا أحد ؟
..... يجب أن تستعجلي بإخبار الشــ
وفقاً للوصية الأخيرة لـ صاحب الجلالة
لم يخترك أيها الأمير
بل أختار أبن الأمير الفقيد دونجنين بيكجيونج هو خليفته
حفيده بيكجيونج ؟
لكن
الوصية الأخيرة يمكن أن تعدل دوماً
سأقوم بذلك ذلك إن جعلتني ملكتك
هل ستفعل ؟
ميساينج .. شقيق ميشيل
... الألوان الستة
العشائر الست هي : يانجسان , غوهيو , جينجي , دايسو , غاري , غويا
تمثل العشائر الستة
التي شكلت شيلا
.... هذا بئر المؤسس العظيم لنا
بارك هيوكجوس الذي آتى من
ناجيونج
... الآن دع
بيضة النور تباركك بالنقاء
اجتمعنا لنبارك لـ جلالة الملك
مرحى , مرحى
مرحى للملك
مرحى , مرحى
مرحى للملك
مرحى , مرحى
مرحى للملك
مرحى , مرحى
مرحى للملك
مرحى للملك مرحى للملك
إذا أصبحت النجوم السبعة لـ الدب الأكبر ثمان نجوم
لن يقدر أحد على مواجهة ميشيل
هل حظيت ميشيل الآن ببركة السماء ؟
هل حان عهد ميشيل ؟
لا يمكننك لا تذهب
خذني معك أرجوك خذني معك
سموك
تلقيتُ الأوامر من سادتي يجب أن أذهب لحماية قلعة دانغانج
أنا متوجه إلى هناك
إيلجي .. خادم شيلا و سيصبح حارس لـ الملكة سيون دوك في المستقبل
يا أميري لا يمكنك الذهاب معي إلى هناك
لا أريدُ البقاء هنا فأنا أخاف من ميشيل
وكذلك أكره عمي
خذني معك
أيها الأمير
يجب أن لا تتفوه بمثل هذا الحديث
هذا مسكنك أيها الأمير
سوف أوصي الجميع بحسن معاملتك لذا أبقى هنا و لا تخف
سوف أعود بالتأكيد
صاحب الجلالة
ما الذي تتأمله ؟
ألا يجب أن تتأمل الدب الشمالي ؟
ماذا ؟
إذا أصبحت النجوم السبعة لـ الدب الأكبر ثمان نجوم
بعد مضي أربع سنوات
لن يقدر أحد على مواجهة ميشيل
يجب أن يمتلك أحدهم القوة لـِ قتالها
النجم الثامن سيكون رحمة لـ القطب الأكبر الشمالي
هل ستصبح النجوم السبعة لـ الدب الأكبر الشمالي ثمانية ؟
ما رأيك ؟
هل اتخذت قرارك ؟
يجب أن لا أتدخل
دع ميشيل سيجو تفعل ما يحلو لها
أنظم لقواتنا
أنا
لن أفعل آي شيء
الملك جينجي : الحاكم الخامس و العشرون لـِ شيلا , عم بيكجيونج
... هل
ستتخلى عني ؟
هل ستتخلى عن طفلنا هذا
وهل سـ تقضي حياتك من دوننا ؟
سيجو
لماذا تستمرين بالنقاش في الأمر ذاته مراراً و تكراراً ؟
مراسم الهوارانج اليوم
صاحب الجلالة
ترجمة : تنشي
لقد وعدتني في ذلك اليوم قلت ستجعلني ملكتك
لكن والدتي و أعضاء مجلس الشورى عارضوا زواجي منكِ
لو كنت تريدني كملكة لك لن يكون اعتراضهم ذو أهمية
أنا أخفيت الوصية الأخيرة للملك الراحل
و أجلستك على العرش يا صاحب الجلالة
.... ذلك بالتأكيد
صاحب الجلالة
انتهينا من التجهيز للمراسم
تفضل إلى القاعة
حسناً
سيجو
دعينا ننسى هذا الأمر للأبد
أنا آسفة يا صغري
... أنت , لم
لم أعد بحاجه إليك
الأمير بيكجيونج .. سيصبح الملك جينبيونج و والد سيوندوك
هل قلتي طفل ؟
زوجتي
هل ذلك صحيح ؟
مايا = ليدي كيم ... زوجة الأمير بيكجيونج
أنا
.. رأيت في حلمي النجوم السبعة لـ الدب الشمالي تعانق جسدي
وماذا ؟
أظن بأنه حلم غريب
من المؤكد أنه كان يبشرني بقدوم طفلنا
حقاً ؟
الحكيم أكد حملي اليوم
المعبر = الشخص الذي يفسر الأحلام
و ماذا قال المعبر في المعبد ؟
سأذهب إليه الآن
عزيزتي
احتفظي به
هذا
أليس الخنجر الذي منحك إياهُ الملك الراحل ؟
هذا الخنجر سبق و حمى جلالته
الآن
أرجوا أن يحميكِ و يحمي طفلنا
نعم
سيفعل بالتأكيد
أيها الأمير
ألن تتعلمي الحذر ؟
سوهوا ... خامة الأمير مذ كان طفلاَ
لماذا لم تأتي ؟
ألن تذهب إلى المراسم ؟
صحيح , نسيت ذلك تماماً
يجب أن تسرع إلى هناك
حتى أحصل أنا على مكان جيد
فلنذهب بسرعة , أيها الأمير
يجب أن نذهب أولاً إلى المعبد لذا أستعدي
ماذا ؟
هل ستذهبين إلى المعبد ؟
حاضر
فهمت
أذهب إلى المراسم
ما المميز في مراسم الـ هوارانج ؟
أودُ البقاء معكِ اليوم
سنقضي حياتنا كلها معاً
أذهب أولاً
أنا سوف أذهب إلى المعبد أولاً ثم سألحق بك
مغلق
لماذا أغلقوا بوابة المعبد ؟
سوهوا
سيدتي
إلى أين ذهبتِ ؟
ذهبتُ خلف المعبد للحظة
من المؤكد أن شيء ما حدث في المعبد اليوم
فلنأتي غداً
سأخبركِ
ذهبتُ خلف المعبد وألقيتُ ونظرة إلى الداخل
كيف أمكنكِ التجسس على مكان سري ؟
أنا آسفة
فعلت هذا سابقاً برفقة الأمير
أخرسي ولنذهب حالاً
أنها المرة الأولى التي أرى فيها الـ هوارانج يصبغون وجوههم
ماذا ؟
ما الذي قلته ؟
أنا آسفة
يجب أن نغادر بسرعة
... هل كان
الـ هوارانج يصبغون وجوههم ؟
.... ذلك
أنهم رائعون
أليسوا رائعون ؟
أليسوا أجمل مني ؟
ألا تعرفين معنى ذلك ؟
ماذا ؟
الـ هوارانج يصبغون وجوههم بلون أبيض إذا كانوا سوف يغامرون بأرواحهم
هذا معنى اللون الأبيض
ألم تسمعي بهذا من قبل ؟
إذن ما معنى اللون الأحمر ؟
أنها طريقتهم في قبول الموت من أجل سادتهم
ماذا ؟
عندما يتم تجهيز الحملات العسكرية
أو قبل القتال يقوم الـ هوارانج بصبغ وجوههم
هذا يعني بأنهم سوف يقاتلون حتى أخر قطرة دم
و يموتوا بمظهر حسن
هل نحنٌ على حافة الحرب ؟
... إذا كان ذلك معناه فلماذا يقومون بهذا قبل المراسم ؟
المراسم
سيدتي
كيف ستتصرف معهما ؟
يجب أن نمنعهما من دخول القصر بكل هدوء ومن ثم نقضي عليهما
يجب أن لا يتعرف أحد على جسديهما
يجب أن لا يعلم أحد بهذا
حتى الأشخاص المكلفون بالقضاء عليهما
ألم تكن رسالة من السماء ؟
لكن
لماذا تخنقني كلما فكرت فيها ؟
ما الأمر ؟
والدتكِ مريضة جداً
ماذا ؟
من أعطاك هذه الرسالة ؟
خادم لدى أبويكِ أنه يدعى تشيونديوك
تشيونديوك ؟
أين هو الآن ؟
بجوار البوابة الشمالية
حسناً
أنت أخبري الأمير عما رأيناه
نعم , يمكنني القيام بهذا
من هنا يا سيدتي
سيوري :: الساحرة و رئيسة المراسم
الآن
دع بيضة النور هيوكجوس تباركك بالنقاء
أيها الأمير
تمسكي بيدي
ما الذي فعلته يا هذا ؟
بيضة المؤسس الـ هيوكجوس
لا يحق لك لمسها يا صاحب الجلالة
ما الذي تعنيه ؟
عكر هذا صفو المراسم
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة ؟
كقائدة لهم سوف أخبرك
بأمنية أتباعي الـ هوارانج
أمنيتهم ؟
صاحب الجلالة
أنزل من فضلك
ماذا قلتي ؟
نحنُ الـ هوارانج
نرجو أن تنزل بإرادتك
ماذا ؟
أنت أصبحت الملك بحيلك
غادري على الفور
لا
الحرس
أبعدوا هؤلاء الخونة أخرجوهم فوراً
أمرك مطاع
نحن الـ هوارانج اتخذنا قرارنا
ولا يوجد من يمكنهُ ردعنا
حتى أعضاء مجلس الشورى لم يعترضوا على كوني حاكمهم
.... فكيف يمكن لكم أيها الــ هوارانج
نحن مجلس الشورى نؤيدهم
نوريبو :: رئيس مجلس الشورى
و قد لخصنا أسباب اتخاذنا هذا القرار في هذا المرسوم
أنتم أيضاً ؟
سيجونج ::: زوج ميشيل
أولاً : لتلويثه التاج و تجاهلهُ إرادة السماء
ثانياً : لـ ابتلاء شعبنا بــِ فسقه
و لإخفاقه في حماية الأراضي التي فتحها الملك السابق
ثالثا : إيذائه لـِ ميشيل خادمة الملك السابق
لكي لا تفصح عن الوصية الأخيرة للملك السابق
وهذا أعظم آثامه
ماذا ؟
إيذائها ؟
أنا فاسق ؟
الآن
أخبرينا بــِ وصية الملك
... قبل وفاة جلالته .. استدعاني
ليخبرني بأن خليفته على هذه المملكة السماوية
ليس أبنه الثاني , الأمير جيومنين
بل أبن الأمير الراحل
و حفيد الملك جينهيونج
أنه الأمير بيكجيونج
نحن نحي ملكنا و حاكمنا
صاحب الجلالة
ترجمة : تنشي
في الحلقات القادمة من الملكة سيـــون دوك